Prior to after that, increasing upwards Peruvian-Western from inside the a highly North american country-Western urban area, We clung to umbrella terminology like Latina to explain my personal sense. Latina worked since the my close adequate identity marker for decades, imprecise enough to link me towards the flex having mutual issue of our own countries, for example telenovelas and you may tias chismosas, while you are leaving place towards the differences when considering me personally and you may my used Chicano neighborhood.

But while the an extremely gendered language, Spanish - and you may, in turn, what Latino and you can Latina - don't exit much room to own my personal hazy gender variance. Trapped approximately brand new o and you may a good, I wasn't sure where my personal freshly realized transness kept myself in regard to my social identity.